Dec 5, 2012 1:05:27 GMT -5 |
Post by Ewan "Scotland" McLelland on Dec 5, 2012 1:05:27 GMT -5
Kay, so I've been slowly translating some hetalia character songs over the past year. Figure I'll just post them up for you guys to view, throw in your two cents. If you have any advice about alternate translations, by all means, please. Some of these are close to completion, but none of them have yet to be fully finished.
Mein Gott
I hear my name upon the wind, Someone is calling out for me;
Don't worry, I am on my way! I'm coming, FASTER-FASTER!
From the east to the west, there is no doubt that I'm the best!
Just say the word and I'll be there! I'll be there for you!
That's right! It doesn't matter what the cost;
I'll never let you down!
'Cuz I'm the Awesome Me! The Most Supreme!
There's nothing in this world that can match my awesomeness!
Danke!
Yeah, that's right! I will fight!
Untill my dreams see the light!
I will never run away!
So you had better not get in my way!
I'll write in my journal today; So that I'll never fade away;
Please keep me in your memories; Please! Please!
Please little birdy sing for me; A song to my memory;
Remember me when I'm gone. Don't forget me.
That's right, everyone must make their peace with God;
I will never back down!
Won't go without a fight! Yeah thats right!
I'll die wearing my boots!
Old Fritz, watch over me!
Mein Gott!
I can feel my heart; It's beating fast!
I pray that this moment lasts!
I have never felt so alive!
With strength within; I will win;
You can bet on it!
I dream that someday the whole world will know and respect me.
Untill then I'll hold my head high and fight!
That's right, even when I am feeling weak,
My dreams will keep me strong!
Aiyah, Four Thousand Years
Since the beginning of earth and sky;
Many have fought and many have died.
History forged of steel and blood;
Of overlapping lives, aru.
On the banks of the Yangtze;
A white dove yearns to be free.
High above the Great Wall;
The sun rises again, aru!
As the days pass, my mind drifts off to days of the long lost past.
Ni hao ma? I feel my body aching day by day,
I will take my mind off the pain by making sweets, aru!
When I have woken up, I cannot be beat, aru!
With my head raised high, like a proud lion!
The color red exemplifies my true selflessness!
You can depend on me anytime, anywhere, Ai yaa yaa...
A small child, so young and new,
I found him in the tall bamboo.
And so I took him into my home,
And I raised him as my own, aru.
Side by side, we would stare up at the moon hanging high in the sky.
Wan shang hao, little rabbit living on the moon aru,
You live high above our little earth, lucky you, aru!
I Am German Made
Eins, Zwei, Drei, Vier, Funf!
Eins, Zwei, Drei, Vier, Funf!
Something like fidelity,
Something like sincerity,
Something like serenity,
These are the things that I believe.
Italy! Stop slacking off and pay attention!
Clean this room and make it shine;
I don't want to hear you whine.
Word by word and line by line,
That's how it's done in Germany.
Mein Gott
I hear my name upon the wind, Someone is calling out for me;
Don't worry, I am on my way! I'm coming, FASTER-FASTER!
From the east to the west, there is no doubt that I'm the best!
Just say the word and I'll be there! I'll be there for you!
That's right! It doesn't matter what the cost;
I'll never let you down!
'Cuz I'm the Awesome Me! The Most Supreme!
There's nothing in this world that can match my awesomeness!
Danke!
Yeah, that's right! I will fight!
Untill my dreams see the light!
I will never run away!
So you had better not get in my way!
I'll write in my journal today; So that I'll never fade away;
Please keep me in your memories; Please! Please!
Please little birdy sing for me; A song to my memory;
Remember me when I'm gone. Don't forget me.
That's right, everyone must make their peace with God;
I will never back down!
Won't go without a fight! Yeah thats right!
I'll die wearing my boots!
Old Fritz, watch over me!
Mein Gott!
I can feel my heart; It's beating fast!
I pray that this moment lasts!
I have never felt so alive!
With strength within; I will win;
You can bet on it!
I dream that someday the whole world will know and respect me.
Untill then I'll hold my head high and fight!
That's right, even when I am feeling weak,
My dreams will keep me strong!
Aiyah, Four Thousand Years
Since the beginning of earth and sky;
Many have fought and many have died.
History forged of steel and blood;
Of overlapping lives, aru.
On the banks of the Yangtze;
A white dove yearns to be free.
High above the Great Wall;
The sun rises again, aru!
As the days pass, my mind drifts off to days of the long lost past.
Ni hao ma? I feel my body aching day by day,
I will take my mind off the pain by making sweets, aru!
When I have woken up, I cannot be beat, aru!
With my head raised high, like a proud lion!
The color red exemplifies my true selflessness!
You can depend on me anytime, anywhere, Ai yaa yaa...
A small child, so young and new,
I found him in the tall bamboo.
And so I took him into my home,
And I raised him as my own, aru.
Side by side, we would stare up at the moon hanging high in the sky.
Wan shang hao, little rabbit living on the moon aru,
You live high above our little earth, lucky you, aru!
I Am German Made
Eins, Zwei, Drei, Vier, Funf!
Eins, Zwei, Drei, Vier, Funf!
Something like fidelity,
Something like sincerity,
Something like serenity,
These are the things that I believe.
Italy! Stop slacking off and pay attention!
Clean this room and make it shine;
I don't want to hear you whine.
Word by word and line by line,
That's how it's done in Germany.